重在参与用英语怎么说

更新：2025-05-13 10:28:49编辑：admin归类：英语答疑人气：58

“重在参与”在英语中通常是“Participation is what counts”或者更简洁地表达为“It's about participation”。由于“重在参与”是一个相对完整的中文表达，其英文翻译也倾向于采用一个句子或短语来传达相同的含义。

详细解析

“Participation is what counts”

Participation（/ˌpɑːrˈtɪsɪˈpeɪʃn/）：名词，表示“参与”的行为或过程。

is：动词“be”的第三人称单数现在时形式，用于连接主语和表语。

what counts：从句作为表语，表示“重要的是什么”。其中“what”是连接代词，引导从句并作为从句的主语；“counts”是动词“count”的第三人称单数现在时形式，表示“重要”。

句子结构分析：这是一个主系表结构的句子。主语是“Participation”，系动词是“is”，表语是“what counts”。

“It's about participation”

It's：是“It is”的缩写形式，表示“这是”。

about：介词，表示“关于”或“在于”。

participation：同上，名词，表示“参与”。

句子结构分析：这是一个主谓宾结构的句子（但“about”后的成分通常被视为介词短语作表语）。主语是“It”，谓语是“is”，宾语是介词短语“about participation”。

由于这两个短语都是描述一种理念或状态，它们本身没有复数形式。但如果要表达多个“重在参与”的情境或事件，可以通过上下文或添加额外的修饰语来实现。

这两个短语都使用了现在时，因为“重在参与”这一理念是普遍适用的，不受时间限制。

“Participation”源自拉丁语“participare”，意为“分享、参与”。而“counts”则源自古英语“cunnan”，意为“知道、能够”。将两者结合起来，形成了表达“重要的是参与”这一理念的英文短语。

1. Participation is what counts in team sports; it's not just about winning.

（在团队运动中，重要的是参与，而不仅仅是获胜。）

2. It's about participation, not just about getting the right answer.

（重要的是参与，而不仅仅是得到正确答案。）

这两个例句都很好地体现了“重在参与”这一理念在不同情境下的应用。